DEUTSCH

Impressum

Angaben gemäß § 5 TMG:

Paula Hedley / Galina Green                                                                                                                Niehler Str. 58
50733 Köln

Kontakt:

Telefon: +49 (0) 221 348 9141
E-Mail: info@trendtranslations.de

Umsatzsteuer:

Umsatzsteuer-Identifikationsnummer gemäß §27 a Umsatzsteuergesetz:
DE 242 776 350

Verantwortlich für den Inhalt nach § 55 Abs. 2 RStV:

Paula Hedley / Galina Green                                                                                                                Niehler Str. 58
50733 Köln

Programmierung / Layout / Technische Umsetzung

Peter Zembol                                                                                                                                     E-Mail: peter@forvert.com

Streitschlichtung

Der Dienstleister ist nicht bereit oder verpflichtet, an Streitbeilegungsverfahren vor einer Verbraucherschlichtungsstelle teilzunehmen.

Haftung für Inhalte

Der Dienstleister ist gemäß § 7 Abs.1 TMG für eigene Inhalte auf diesen Seiten nach den allgemeinen Gesetzen verantwortlich. Nach §§ 8 bis 10 TMG ist der Dienstleister jedoch nicht verpflichtet, übermittelte oder gespeicherte fremde Informationen zu überwachen oder nach Umständen zu forschen, die auf eine rechtswidrige Tätigkeit hinweisen.

Verpflichtungen zur Entfernung oder Sperrung der Nutzung von Informationen nach den allgemeinen Gesetzen bleiben hiervon unberührt. Eine diesbezügliche Haftung ist jedoch erst ab dem Zeitpunkt der Kenntnis einer konkreten Rechtsverletzung möglich. Bei Bekanntwerden von entsprechenden Rechtsverletzungen wird der Dienstleister diese Inhalte umgehend entfernen.

Haftung für Links

Unser Angebot enthält Links zu externen Websites Dritter, auf deren Inhalte der Dienstleister keinen Einfluss hat. Deshalb kann der Dienstleister für diese fremden Inhalte auch keine Gewähr übernehmen. Für die Inhalte der verlinkten Seiten ist stets der jeweilige Anbieter oder Betreiber der Seiten verantwortlich. Die verlinkten Seiten wurden zum Zeitpunkt der Verlinkung auf mögliche Rechtsverstöße überprüft. Rechtswidrige Inhalte waren zum Zeitpunkt der Verlinkung nicht erkennbar.

Eine permanente inhaltliche Kontrolle der verlinkten Seiten ist jedoch ohne konkrete Anhaltspunkte einer Rechtsverletzung nicht zumutbar. Bei Bekanntwerden von Rechtsverletzungen wird der Dienstleister derartige Links umgehend entfernen.

Urheberrecht

Die durch die Seitenbetreiber erstellten Inhalte und Werke auf diesen Seiten unterliegen dem deutschen Urheberrecht. Die Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbreitung und jede Art der Verwertung außerhalb der Grenzen des Urheberrechtes bedürfen der schriftlichen Zustimmung des jeweiligen Autors bzw. Erstellers. Downloads und Kopien dieser Seite sind nur für den privaten, nicht kommerziellen Gebrauch gestattet.

Soweit die Inhalte auf dieser Seite nicht vom Betreiber erstellt wurden, werden die Urheberrechte Dritter beachtet. Insbesondere werden Inhalte Dritter als solche gekennzeichnet. Sollten Sie trotzdem auf eine Urheberrechtsverletzung aufmerksam werden, wird um einen entsprechenden Hinweis gebeten. Bei Bekanntwerden von Rechtsverletzungen wird der Dienstleister derartige Inhalte umgehend entfernen.

Quelle: e-recht24.de

 

ENGLISH

Legal Notice

Information required by section 5 of the German Telemedia Act (TMG):

Trend Translations                                                                                                                                Paula Hedley / Galina Green
Niehler Str. 58
50733 Cologne                                                                                                                             Germany

Contact:

Tel.: +49 (0)221 348 9141                                                                                                                    E-mail: info@trendtranslations.de

VAT:

Value added tax identification number in accordance with section 27a of the German Value Added Tax Act (UStG):
DE 242 776 350

Responsible for content in accordance with section 55(2) of the German Broadcasting Agreement (RstV):

Trend Translations                                                                                                                        Paula Hedley / Galina Green
Niehler Str. 58
50733 Cologne                                                                                                                               Germany

Programming / Layout / Technical implementation

Peter Zembol                                                                                                                                     E-mail: peter@forvert.com

Dispute resolution

This service provider is neither obliged nor willing to take part in dispute resolution before a consumer arbitration board.

Liability for content

As a service provider, the website operator is liable for his own content on this website under prevailing law in accordance with section 7(1) of the German Telemedia Act (TMG). However, sections 8 to 10 of the German Telemedia Act (TMG) do not require service providers to monitor submitted or stored third-party information on a permanent basis or to search for evidence of illegal activities.

This has no bearing on legal obligations to remove information or to block the use of information under prevailing law. In this case, liability is only possible as of the point in time at which the service provider becomes aware of a specific violation of law. Illegal content will be removed immediately should such a violation come to light.

Liability for links

This website includes links to external third-party websites. As the service provider has no influence on the content of those websites, he assumes no liability for this. Providers or operators of linked websites are always responsible for their own contents. These websites were checked for possible violations of law at the time at which they were linked. No illegal content was identified at the time of linking.

However, it is not reasonable to expect the service provider to constantly monitor the external links unless there are concrete indications of a legal breach. Such links will be removed as soon as legal breaches come to light.

Copyright

All content and works published on this website by its operator are subject to German copyright laws. Any reproduction, editing, distribution or any other kind of utilisation outside the scope of copyright law requires the written consent of the author or originator. Downloads and copies of this website are permitted for private, non-commercial use only.

In cases where content on this website does not originate from the operator, the copyrights of third parties are respected and third-party content is indicated as such. However, should you notice any violations of copyright law, please inform the service provider so that the content can be removed immediately.

(Translated from German)

Source: e-recht24.de